Dhikr #1
(1x) اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Transliteratie
(1x) Allāhoemma bika aṣbaḥnā, wa-bika amsaynā, wa-bika naḥyā, wa-bika namoet, wa-ilayka-n-noeshoer.
Vertaling
O Allāh, door U zijn wij de ochtend ingegaan, en door U zijn wij de avond ingegaan, en door U leven wij, en door U sterven wij, en tot U is de wederopstanding.
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: Aḥmed, al-Bukhārī in al-Adab al-Moefrad, Aboe Dāwoed, at-Tirmidhī, an-Nasā'ī in as-Soenan al-Koebrā, Ibn Mādjah en anderen, overgeleverd van Aboe Hoerayrah (moge Allāh tevreden met hem zijn).
Als authentiek (ṣaḥīḥ) verklaard door: at-Tirmidhī, Ibn Ḥibbān, an-Nawawī, Ibn Qayyim, Ibn Ḥajar al-‘Asqalānī, al-Albānī, Ibn Bāz en anderen.
Als goed (ḥasan) verklaard door: al-Baghawī, as-Soeyoeṭī en al-Wādi‘ī.
Dhikr #2
(1x) أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ للهِ، وَالْحَمْدُ للهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الَيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذا الْيَوُمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Transliteratie
(1x) Aṣbaḥnā wa-aṣbaḥa-l-moelkoe lillāh, wa-l-ḥamdoe lillāh, lā ilāha illallāhoe waḥdahoe lā sharīka lah, lahoe-l-moelk, walahoe-l-ḥamd, wa-hoewa ‘alā koelli shay'in qadīr. Rabbi, as'aloeka khayra mā fī hādha-l-yawmi wa-khayra mā ba‘dah, wa a‘oedhoe bika min sharri mā fī hādha-l-yawmi wa-sharri mā ba‘dah. Rabbi, a‘oedhoe bika mina-l-kasal, wa soe'i-l-kibar. Rabbi, a‘oedhoe bika min ‘adhābin fi-n-nār, wa ‘adhābin fi-l-qabr.
Vertaling
We zijn de ochtend ingegaan en het koninkrijk behoort aan Allāh, en alle lof zij Allāh. Niets of niemand heeft het recht aanbeden te worden behalve Allāh, Hij alleen, zonder deelgenoot. Aan Hem behoort het koninkrijk en aan Hem behoort alle lof, en Hij is tot alles in staat. O mijn Heer, ik vraag U om het goede van deze dag en het goede van wat erna komt. En ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad van deze dag en het kwaad van wat erna komt. O mijn Heer, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen luiheid en de slechte ouderdom. O mijn Heer, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen een bestraffing in het Vuur en een bestraffing in het graf.
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: Moeslim in zijn Ṣaḥīḥ, overgeleverd van Ibn Mas‘ūd (moge Allāh tevreden met hem zijn).
Ook Gerapporteerd door: Ibn Ḥibbān (met een andere bewoording).
Als authentiek (ṣaḥīḥ) verklaard door: Moeslim, Aboe Zor‘ah ar-Rāzī, Aboe Noe‘aym al-Aṣfahānī, Ibn Ḥibbān, al-Baghawī, Ibn Ḥadjar al-‘Asqalānī, al-Moenāwī, al-Albānī en anderen.
Als goed (ḥasan) verklaard door: at-Tirmidhī.
Dhikr #3
(1x) اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Transliteratie
(1x) Allāhoemma anta Rabbī, lā ilāha illā anta, khalaqtanī wa ana ‘abdoeka, wa ana ‘alā ‘ahdika wa wa‘dika ma-s-staṭa‘toe, a‘oedhoe bika min sharri mā ṣana‘toe. Aboe-oe laka bi ni‘matika ‘alayya, wa aboe-oe bi dhanbī, faghfir lī fa innahoe lā yaghfiroe-dh-dhoenoeba illā ant.
Vertaling
O Allāh, U bent mijn Heer; niets of niemand heeft het recht aanbeden te worden behalve U. U hebt mij geschapen en ik ben Uw dienaar. Voor zover ik kan, houd ik mij aan het verbond en de belofte die ik met U heb. Ik zoek bij U mijn toevlucht tegen het kwaad dat ik heb gedaan. Ik erken Uw gunsten jegens mij en ik beken mijn zonden aan U. Vergeef mij, want niemand vergeeft zonden behalve U.
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: al-Boekhārī in zijn Ṣaḥīḥ, overgeleverd van Shaddād ibn Aws (moge Allāh tevreden met hem zijn).
Als authentiek (ṣaḥīḥ) verklaard door: al-Boekhārī, Ibn Ḥibbān, al-Ḥākim, al-Baghawī, Ibn Taymiyyah, Ibn Qayyim, Ibn al-Wazīr, as-Soeyoeṭī, Ibn Ḥajar al-Haytamī, al-Albānī, Ibn ‘Oethaymīn en anderen.
Dhikr #4
(1x) اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ
Transliteratie
(1x) Allāhoemma fāṭira-s-samāwāti wa-l-arḍ, ‘ālima-l-ghaybi wa-sh-shahādah, rabba koelli shay'in wa-malīkah, ash-hadoe al-lā ilāha illā ant, a‘oedhoe bika min sharri nafsī, wa sharri-sh-shayṭāni wa-shirkih, wa an aqtarifa ‘alā nafsī soe'an aw adjoerrahoe ilā moeslim.
Vertaling
O Allāh, Schepper van de hemelen en de aarde, Kenner van het verborgene en het waarneembare, Heer en Bezitter van alles, ik getuig dat niets of niemand het recht heeft aanbeden te worden behalve U. Ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad van mijn eigen ziel, tegen het kwaad van de duivel en zijn afgoderij (waar hij naartoe uitnodigt), en dat ik mezelf tot iets slechts breng of het naar een moslim leid.
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: Aḥmed, Aboe Dāwoed, at-Tirmidhī, Ibn Ḥibbān, al-Ḥākim en anderen, overgeleverd van Aboe Hoerayrah (moge Allāh tevreden met hem zijn).
Als authentiek (ṣaḥīḥ) verklaard door: at-Tirmidhī, Ibn Ḥibbān, al-Ḥākim, Ibn ‘Asākir, an-Nawawī, Ibn al-Qayyim, adh-Dhahabī, Ibn Ḥadjar al-‘Asqalānī, as-Soeyoeṭī, al-Moenāwī, Aḥmed Shākir, al-Albānī, Ibn Bāz en al-Wādiʿī.
Dhikr #5
(1x) أَصْبَحْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Transliteratie
(1x) Aṣbaḥnā ‘alā fiṭrati-l-islām, wa ‘alā kalimati-l-ikhlāṣ, wa ‘alā dīni Nabiyyinā Moḥammedin (ṣallallāho ‘alayhi wa sallam), wa ‘alā millati abīnā Ibrāhīma ḥanīfan musliman, wa mā kāna minal-moeshrikīn.
Vertaling
We zijn de ochtend ingegaan op de fiṭrah van de Islām, en op het woord van ikhlāṣ, en op de religie van onze Profeet Moḥammed ﷺ, en op de godsdienst van onze vader Ibrāhīm, die een oprechte en toegewijde monotheïstische moslim was en niet behoorde tot de polytheisten.
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: Aḥmed, Ibn Abī Shaybah, ad-Dārimī, an-Nasā'ī in as-Soenan al-Koebrā en anderen, overgeleverd van ‘Abd ar-Raḥmān ibn Abzā (moge Allah tevreden met hem zijn).
Als authentiek (ṣaḥīḥ) verklaard door: an-Nawawī, Zayn ad-Dīn al-‘Irāqī, al-Moenāwī, al-Albānī, Ibn Bāz en anderen.
Als goed (ḥasan) verklaard door: Ibn Ḥadjar al-‘Asqalānī en as-Soeyoeṭī.
Dhikr #6
(3x) أَصْبَحْتُ أُثْنِي عَلَيْكَ حَمْدًا، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
Transliteratie
(3x) Aṣbaḥtoe oethnī ‘alayka ḥamdan, wa ash-hadoe al-lā ilāha illallāh.
Vertaling
Ik ben de ochtend ingegaan terwijl ik U prijs met lof, en ik getuig dat niets of niemand het recht heeft aanbeden te worden behalve Allāh.
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: an-Nasā'ī in as-Soenan al-Koebrā, overgeleverd van Aboe Hoerayrah (moge Allāh tevreden met hem zijn), met een goede keten van overlevering (isnād ḥasan).
Als goed (ḥasan) verklaard door: Moqbil ibn Hādī al-Wādi‘ī.
Dhikr #7
(3x) بِسْمِ اللهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ العَلِيمُ
Transliteratie
(3x) Bismillāhi-lladhī lā yaḍorro ma‘a-smihī shay'oen fī-l-arḍi wa lā fī-s-samā', wa hoewa-s-Samī‘oe-l-‘Alīm.
Vertaling
In de naam van Allāh, met wiens Naam niets schade kan berokkenen, noch op de aarde, noch in de hemel, en Hij is de Alhorende, de Alwetende.
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: Aḥmed, Aboe Dāwoed, at-Tirmidhī, Ibn Mādjah, Ibn Ḥibbān en anderen, overgeleverd van ‘Oethmān ibn ‘Affān (moge Allāh tevreden met hem zijn).
Als authentiek (ṣaḥīḥ) verklaard door: at-Tirmidhī, Ibn Ḥibbān, al-Ḥākim, Ibn al-Qayyim, adh-Dhahabī, Ibn Ḥadjar al-‘Asqalānī, al-Albānī, Ibn Bāz, al-Wādi‘ī en anderen.
Als goed (ḥasan) verklaard door: al-Baghawī.
Dhikr #8
(1x) اللهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي
Transliteratie
(1x) Allāhoemma innī as'aloeka-l-‘āfiyata fi-d-doenyā wa-l-ākhirah. Allāhoemma innī as'aloeka-l-‘afwa wa-l-‘āfiyata fī dīnī wa doenyāya wa ahlī wa mālī. Allāhoemma-stoer ‘awrātī wa āmin raw‘ātī. Allāhoemma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa min khalfī wa ‘an yamīnī wa ‘an shimālī wa min fawqī, wa a‘oedhoe bi ‘aẓamatika an oeghtāla min taḥtī.
Vertaling
O Allāh, ik vraag U om welzijn in deze wereld en in het Hiernamaals. O Allāh, ik vraag U om vergiffenis en welzijn in mijn religie, mijn wereldse zaken, mijn familie en mijn bezittingen. O Allāh, bedek mijn gebreken en bescherm mij tegen mijn angsten. O Allāh, bescherm mij van voren, van achteren, van mijn rechterzijde, van mijn linkerzijde en van boven mij. En ik zoek mijn toevlucht bij Uw Grootheid tegen het feit dat ik van onder mij vernietigd word.
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: Aḥmed, Aboe Dāwoed, an-Nasā’ī in as-Soenan al-Koebrā, Ibn Mādjah, Ibn Ḥibbān, al-Ḥākim en anderen, overgeleverd van Ibn ‘Omar (moge Allāh tevreden met hen zijn).
Als authentiek (ṣaḥīḥ) verklaard door: Ibn Ḥibbān, al-Ḥākim, an-Nawawī, adh-Dhahabī, al-Albānī en anderen.
Als goed (ḥasan) verklaard door: al-Baghawī en Ibn Ḥadjar al-‘Asqalānī.
Dhikr #9
(1x) يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
Transliteratie
(1x) Yā Ḥayyoe yā Qayyoem, bi-raḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī sha'nī koellah, wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ‘ayn.
Vertaling
O Ḥayy (Eeuwig Levende), O Qayyoem (Degene Die alles wat bestaat onderhoudt, in stand houdt en beschermt), bij Uw Barmhartigheid zoek ik hulp. Verbeter al mijn zaken en laat mij niet aan mezelf over, ook niet voor de duur van een oogwenk.
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: an-Nasā'ī in as-Soenan al-Koebrā, al-Ḥākim en al-Bazzār, overgeleverd van Anas ibn Mālik (moge Allāh tevreden met hem zijn).
Als authentiek (ṣaḥīḥ) verklaard door: al-Ḥākim, al-Moendhirī, adh-Dhahabī, Ibn Ḥadjar al-‘Asqalānī, as-Saffarīnī en anderen.
Als goed (ḥasan) verklaard door: Ibn Ḥadjar al-‘Asqalānī (op twee plaatsen in zijn boeken) en al-Albānī.
Dhikr #10
(3x) رَضِيتُ بِاللهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا
Transliteratie
(3x) Raḍītoe bi-llāhi Rabban, wa bi-l-islāmi dīnan, wa bi Moḥammedin (ṣallallāho ‘alayhi wa sallama) Nabiyyan.
Vertaling
Ik ben tevreden met Allāh als mijn Heer, met de Islām als mijn religie, en met Mohammed (ﷺ) als mijn Profeet.
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: Aḥmed, Aboe Dāwoed, an-Nasā'ī in as-Soenan al-Koebrā, Ibn Mādjah, al-Ḥākim en anderen.
Als authentiek (ṣaḥīḥ) verklaard door: al-Ḥākim, adh-Dhahabī en anderen.
Als goed (ḥasan) verklaard door: Ibn Bāz, ‘Abd al-Moeḥsin al-‘Abbād en anderen.
Dhikr #11
(7x) حَسْبِيَ اللهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Transliteratie
(7x) Ḥasbiyallāhoe lā ilāha illā hoewa, ‘alayhi tawakkaltoe, wa hoewa Rabboe-l-‘Arshi-l-‘aẓīm.
Vertaling
Allāh is voldoende voor mij, niets of niemand heeft het recht aanbeden te worden behalve Hij. Op Hem stel ik mijn vertrouwen, en Hij is de Heer van de Geweldige Troon.
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: Aboe Dāwoed.
Imām al-Albānī zei: "Wat betreft de keten (isnād) van de mawqoef overlevering: alle overleveraars zijn betrouwbaar."
Shaykh ‘Abd al-Moeḥsin al-‘Abbād zei: "Wat betreft het feit dat de overlevering mawqoef is: de isnād hiervan is authentiek."
Overlevering heeft de status van marfoe‘: Al-Moendhirī, Ibn Ḥadjar al-‘Asqalānī, ‘Abd al-Moeḥsin al-‘Abbād en anderen hebben vermeld dat deze dhikr niet op eigen mening gebaseerd kan zijn, en dat het dus de status heeft van marfoe‘ (dat het toegeschreven wordt aan de Profeet ﷺ).
Dhikr #12
(100x) لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Transliteratie
(100x) Lā ilāha illallāhoe, waḥdahoe lā sharīka lah, lahoe-l-moelk, wa lahoe-l-ḥamd, wa hoewa ‘alā koelli shay'in qadīr.
Vertaling
Niets of niemand heeft het recht om aanbeden te worden behalve Allāh, Hij is de Enige, Hij heeft geen deelgenoot. Aan Hem behoort de Heerschappij, Hem komt alle lof toe, en Hij is tot alles in staat.
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: an-Nasā'ī in as-Soenan al-Koebrā, aṭ-Ṭabarānī in ad-Doe‘ā’, en anderen, overgeleverd van ‘Amr ibn Shoe‘ayb, van zijn vader, van zijn grootvader (moge Allāh tevreden met hem zijn).
Al-Ḥāfiẓ Ibn Ḥadjar zei: "An-Nasā'ī heeft het overgeleverd met een authentieke keten (isnād ṣaḥīḥ) tot ‘Amr."
Imām al-Albānī zei: "En deze keten is goed (isnād ḥasan)."
Dhikr #13
(3x) سُبْحَانَ اللّٰهِ وَبِحَمْدِهِ ، عَدَدَ خَلْقِهِ ، وَرِضَا نَفْسِهِ ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ
Transliteratie
(3x) Soebḥāna-llāhi wa bi ḥamdih, ‘adada khalqih, wa riḍā nafsih, wa zinata ‘arshih, wa midāda kalimātih.
Vertaling
Verheerlijkt en vrij van alle tekortkomingen is Allāh, en alle lof komt Hem toe, (in aantallen) zo talrijk als alles wat Hij heeft geschapen, (zo groot) als Zijn Welbehagen, (zo onbeperkt) als het gewicht van Zijn Troon, en (zo eindeloos) als de inkt van Zijn Woorden.
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: Moeslim in zijn Ṣaḥīḥ.
Soerah al-Ikhlāṣ (112), al-Falaq (113) & an-Nās (114)
(Elke Soerah drie keer reciteren)
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلۡ هُوَ ٱللهُ أَحَدٌ ٱللهُ ٱلصَّمَدُ لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ مَلِكِ ٱلنَّاسِ إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Vertaling
{Zeg: “Hij is Allāh, de Enige. (1) Allāh is aṣ-Ṣamad (de Eeuwige Zelfgenoegzame Meester van Wie alle schepsels afhankelijk zijn). (2) Hij verwekte niemand en is ook zelf niet verwekt. (3) En niemand is in enig opzicht gelijk aan Hem.” (4)} (Soerah al-Ikhlāṣ 112)
{Zeg: “Ik zoek mijn toevlucht tot de Heer van de dageraad. (1) Tegen het kwaad dat Hij geschapen heeft. (2) En tegen het kwaad van de donkere nacht wanneer hij aanbreekt. (3) En tegen het kwaad van degenen die op knopen blazen. (4) En tegen het kwaad van de jaloerse wanneer deze jaloers is.” (5)} (Soerah al-Falaq 113)
{Zeg: “Ik zoek mijn toevlucht tot de Heer der mensen. (1) De Koning der mensen. (2) De God der mensen. (3) Tegen het kwaad van de wegsluipende influisteraar. (4) Degene die in de harten van de mensen influistert. (5) Van de djinn's en de mensen.” (6)} (Soerah an-Nās 114)
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: Aḥmed, Aboe Dāwoed, at-Tirmidhī, an-Nasā’ī en anderen.
Als authentiek (ṣaḥīḥ) verklaard door: at-Tirmidhī, an-Nawawī, al-Albānī, Moḥammed ‘Alī Ādam al-Ityoebī en anderen.
Als goed (ḥasan) verklaard door: Ibn Ḥadjar al-‘Asqalānī en Ibn Bāz.
Dhikr #1
(1x) اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Transliteratie
(1x) Allāhoemma bika amsaynā, wa-bika aṣbaḥnā, wa-bika naḥyā, wa-bika namoet, wa-ilayka-l-maṣīr.
Vertaling
O Allāh, door U zijn wij de avond ingegaan, en door U zijn wij de ochtend ingegaan, en door U leven wij, en door U sterven wij, en tot U is de terugkeer.
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: Aḥmed, al-Bukhārī in al-Adab al-Moefrad, Aboe Dāwoed, at-Tirmidhī, an-Nasā'ī in as-Soenan al-Koebrā, Ibn Mādjah en anderen, overgeleverd van Aboe Hoerayrah (moge Allāh tevreden met hem zijn).
Als authentiek (ṣaḥīḥ) verklaard door: at-Tirmidhī, Ibn Ḥibbān, an-Nawawī, Ibn Qayyim, Ibn Ḥajar al-‘Asqalānī, al-Albānī, Ibn Bāz en anderen.
Als goed (ḥasan) verklaard door: al-Baghawī, as-Soeyoeṭī en al-Wādi‘ī.
Dhikr #2
(1x) أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ للهِ، وَالْحَمْدُ للهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Transliteratie
(1x) Amsaynā wa amsa-l-moelkoe lillāh, wa-l-ḥamdoe lillāh, lā ilāha illallāhoe waḥdahoe lā sharīka lah, lahoe-l-moelkoe wa lahoe-l-ḥamd, wa hoewa ‘alā koelli shay’in qadīr. Rabbi as'aloeka khayra mā fī hādhihi-l-laylati wa khayra mā ba‘dahā, wa a‘oedhoe bika min sharri mā fī hādhihi-l-laylati wa sharri mā ba‘dahā. Rabbi, a‘oedhoe bika mina-l-kasal, wa soe’i-l-kibar. Rabbi, a‘oedhoe bika min ‘adhābin fi-n-nār, wa ‘adhābin fi-l-qabr.
Vertaling
We zijn de avond ingegaan en het koninkrijk behoort aan Allāh, en alle lof zij Allāh. Niets of niemand heeft het recht aanbeden te worden behalve Allāh, Hij alleen, zonder deelgenoot. Aan Hem behoort het koninkrijk en aan Hem behoort alle lof, en Hij is tot alles in staat. O mijn Heer, ik vraag U om het goede van deze nacht en het goede van wat erna komt. En ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad van deze nacht en het kwaad van wat erna komt. O mijn Heer, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen luiheid en de slechte ouderdom. O mijn Heer, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen een bestraffing in het Vuur en een bestraffing in het graf.
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: Moeslim in zijn Ṣaḥīḥ, overgeleverd van Ibn Mas‘ūd (moge Allāh tevreden met hem zijn).
Ook Gerapporteerd door: Ibn Ḥibbān (met een andere bewoording).
Als authentiek (ṣaḥīḥ) verklaard door: Moeslim, Aboe Zor‘ah ar-Rāzī, Aboe Noe‘aym al-Aṣfahānī, Ibn Ḥibbān, al-Baghawī, Ibn Ḥadjar al-‘Asqalānī, al-Moenāwī, al-Albānī en anderen.
Als goed (ḥasan) verklaard door: at-Tirmidhī.
Dhikr #3
(1x) اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Transliteratie
(1x) Allāhoemma anta Rabbī, lā ilāha illā anta, khalaqtanī wa ana ‘abdoeka, wa ana ‘alā ‘ahdika wa wa‘dika ma-s-staṭa‘toe, a‘oedhoe bika min sharri mā ṣana‘toe. Aboe-oe laka bi ni‘matika ‘alayya, wa aboe-oe bi dhanbī, faghfir lī fa innahoe lā yaghfiroe-dh-dhoenoeba illā ant.
Vertaling
O Allāh, U bent mijn Heer; niets of niemand heeft het recht aanbeden te worden behalve U. U hebt mij geschapen en ik ben Uw dienaar. Voor zover ik kan, houd ik mij aan het verbond en de belofte die ik met U heb. Ik zoek bij U mijn toevlucht tegen het kwaad dat ik heb gedaan. Ik erken Uw gunsten jegens mij en ik beken mijn zonden aan U. Vergeef mij, want niemand vergeeft zonden behalve U.
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: al-Boekhārī in zijn Ṣaḥīḥ, overgeleverd van Shaddād ibn Aws (moge Allāh tevreden met hem zijn).
Als authentiek (ṣaḥīḥ) verklaard door: al-Boekhārī, Ibn Ḥibbān, al-Ḥākim, al-Baghawī, Ibn Taymiyyah, Ibn Qayyim, Ibn al-Wazīr, as-Soeyoeṭī, Ibn Ḥajar al-Haytamī, al-Albānī, Ibn ‘Oethaymīn en anderen.
Dhikr #4
(1x) اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ
Transliteratie
(1x) Allāhoemma fāṭira-s-samāwāti wa-l-arḍ, ‘ālima-l-ghaybi wa-sh-shahādah, rabba koelli shay'in wa-malīkah, ash-hadoe al-lā ilāha illā ant, a‘oedhoe bika min sharri nafsī, wa sharri-sh-shayṭāni wa-shirkih, wa an aqtarifa ‘alā nafsī soe'an aw adjoerrahoe ilā moeslim.
Vertaling
O Allāh, Schepper van de hemelen en de aarde, Kenner van het verborgene en het waarneembare, Heer en Bezitter van alles, ik getuig dat niets of niemand het recht heeft aanbeden te worden behalve U. Ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad van mijn eigen ziel, tegen het kwaad van de duivel en zijn afgoderij (waar hij naartoe uitnodigt), en dat ik mezelf tot iets slechts breng of het naar een moslim leid.
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: Aḥmed, Aboe Dāwoed, at-Tirmidhī, Ibn Ḥibbān, al-Ḥākim en anderen, overgeleverd van Aboe Hoerayrah (moge Allāh tevreden met hem zijn).
Als authentiek (ṣaḥīḥ) verklaard door: at-Tirmidhī, Ibn Ḥibbān, al-Ḥākim, Ibn ‘Asākir, an-Nawawī, Ibn al-Qayyim, adh-Dhahabī, Ibn Ḥadjar al-‘Asqalānī, as-Soeyoeṭī, al-Moenāwī, Aḥmed Shākir, al-Albānī, Ibn Bāz en al-Wādiʿī.
Dhikr #5
(3x) أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
Transliteratie
(3x) A‘oedhoe bi kalimāti-llāhi-t-tāmmāti min sharri mā khalaq.
Vertaling
Ik zoek mijn toevlucht bij de Volmaakte Woorden van Allāh tegen het kwaad van wat Hij heeft geschapen.
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: Moeslim in zijn Ṣaḥīḥ, overgeleverd van Aboe Hoerayrah (moge Allāh tevreden met hem zijn).
Als authentiek (ṣaḥīḥ) verklaard door: Moeslim, Aboe Zor‘ah ar-Rāzī, al-Baghawī, Ibn Khoezaymah, Ibn Ḥibbān, Sharaf ad-Dīn al-Maqdisī, as-Soeyoeṭī, al-Albānī en anderen.
Dhikr #6
(3x) أَمْسَيتُ أُثْنِي عَلَيْكَ حَمْدًا، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
Transliteratie
(3x) Amsaytoe oethnī ‘alayka ḥamdan, wa ash-hadoe al-lā ilāha illallāh.
Vertaling
Ik ben de avond ingegaan terwijl ik U prijs met lof, en ik getuig dat niets of niemand het recht heeft aanbeden te worden behalve Allāh.
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: an-Nasā'ī in as-Soenan al-Koebrā, overgeleverd van Aboe Hoerayrah (moge Allāh tevreden met hem zijn), met een goede keten van overlevering (isnād ḥasan).
Als goed (ḥasan) verklaard door: Moqbil ibn Hādī al-Wādi‘ī.
Dhikr #7
(3x) بِسْمِ اللهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ العَلِيمُ
Transliteratie
(3x) Bismillāhi-lladhī lā yaḍorro ma‘a-smihī shay'oen fī-l-arḍi wa lā fī-s-samā', wa hoewa-s-Samī‘oe-l-‘Alīm.
Vertaling
In de naam van Allāh, met wiens Naam niets schade kan berokkenen, noch op de aarde, noch in de hemel, en Hij is de Alhorende, de Alwetende.
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: Aḥmed, Aboe Dāwoed, at-Tirmidhī, Ibn Mādjah, Ibn Ḥibbān en anderen, overgeleverd van ‘Oethmān ibn ‘Affān (moge Allāh tevreden met hem zijn).
Als authentiek (ṣaḥīḥ) verklaard door: at-Tirmidhī, Ibn Ḥibbān, al-Ḥākim, Ibn al-Qayyim, adh-Dhahabī, Ibn Ḥadjar al-‘Asqalānī, al-Albānī, Ibn Bāz, al-Wādi‘ī en anderen.
Als goed (ḥasan) verklaard door: al-Baghawī.
Dhikr #8
(1x) اللهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي
Transliteratie
(1x) Allāhoemma innī as'aloeka-l-‘āfiyata fi-d-doenyā wa-l-ākhirah. Allāhoemma innī as'aloeka-l-‘afwa wa-l-‘āfiyata fī dīnī wa doenyāya wa ahlī wa mālī. Allāhoemma-stoer ‘awrātī wa āmin raw‘ātī. Allāhoemma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wa min khalfī wa ‘an yamīnī wa ‘an shimālī wa min fawqī, wa a‘oedhoe bi ‘aẓamatika an oeghtāla min taḥtī.
Vertaling
O Allāh, ik vraag U om welzijn in deze wereld en in het Hiernamaals. O Allāh, ik vraag U om vergiffenis en welzijn in mijn religie, mijn wereldse zaken, mijn familie en mijn bezittingen. O Allāh, bedek mijn gebreken en bescherm mij tegen mijn angsten. O Allāh, bescherm mij van voren, van achteren, van mijn rechterzijde, van mijn linkerzijde en van boven mij. En ik zoek mijn toevlucht bij Uw Grootheid tegen het feit dat ik van onder mij vernietigd word.
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: Aḥmed, Aboe Dāwoed, an-Nasā’ī in as-Soenan al-Koebrā, Ibn Mādjah, Ibn Ḥibbān, al-Ḥākim en anderen, overgeleverd van Ibn ‘Omar (moge Allāh tevreden met hen zijn).
Als authentiek (ṣaḥīḥ) verklaard door: Ibn Ḥibbān, al-Ḥākim, an-Nawawī, adh-Dhahabī, al-Albānī en anderen.
Als goed (ḥasan) verklaard door: al-Baghawī en Ibn Ḥadjar al-‘Asqalānī.
Dhikr #9
(1x) يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
Transliteratie
(1x) Yā Ḥayyoe yā Qayyoem, bi-raḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī sha'nī koellah, wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ‘ayn.
Vertaling
O Ḥayy (Eeuwig Levende), O Qayyoem (Degene Die alles wat bestaat onderhoudt, in stand houdt en beschermt), bij Uw Barmhartigheid zoek ik hulp. Verbeter al mijn zaken en laat mij niet aan mezelf over, ook niet voor de duur van een oogwenk.
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: an-Nasā'ī in as-Soenan al-Koebrā, al-Ḥākim en al-Bazzār, overgeleverd van Anas ibn Mālik (moge Allāh tevreden met hem zijn).
Als authentiek (ṣaḥīḥ) verklaard door: al-Ḥākim, al-Moendhirī, adh-Dhahabī, Ibn Ḥadjar al-‘Asqalānī, as-Saffarīnī en anderen.
Als goed (ḥasan) verklaard door: Ibn Ḥadjar al-‘Asqalānī (op twee plaatsen in zijn boeken) en al-Albānī.
Dhikr #10
(3x) رَضِيتُ بِاللهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا
Transliteratie
(3x) Raḍītoe bi-llāhi Rabban, wa bi-l-islāmi dīnan, wa bi Moḥammedin (ṣallallāho ‘alayhi wa sallama) Nabiyyan.
Vertaling
Ik ben tevreden met Allāh als mijn Heer, met de Islām als mijn religie, en met Mohammed (ﷺ) als mijn Profeet.
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: Aḥmed, Aboe Dāwoed, an-Nasā'ī in as-Soenan al-Koebrā, Ibn Mādjah, al-Ḥākim en anderen.
Als authentiek (ṣaḥīḥ) verklaard door: al-Ḥākim, adh-Dhahabī en anderen.
Als goed (ḥasan) verklaard door: Ibn Bāz, ‘Abd al-Moeḥsin al-‘Abbād en anderen.
Dhikr #11
(7x) حَسْبِيَ اللهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Transliteratie
(7x) Ḥasbiyallāhoe lā ilāha illā hoewa, ‘alayhi tawakkaltoe, wa hoewa Rabboe-l-‘Arshi-l-‘aẓīm.
Vertaling
Allāh is voldoende voor mij, niets of niemand heeft het recht aanbeden te worden behalve Hij. Op Hem stel ik mijn vertrouwen, en Hij is de Heer van de Geweldige Troon.
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: Aboe Dāwoed.
Imām al-Albānī zei: "Wat betreft de keten (isnād) van de mawqoef overlevering: alle overleveraars zijn betrouwbaar."
Shaykh ‘Abd al-Moeḥsin al-‘Abbād zei: "Wat betreft het feit dat de overlevering mawqoef is: de isnād hiervan is authentiek."
Overlevering heeft de status van marfoe‘: Al-Moendhirī, Ibn Ḥadjar al-‘Asqalānī, ‘Abd al-Moeḥsin al-‘Abbād en anderen hebben vermeld dat deze dhikr niet op eigen mening gebaseerd kan zijn, en dat het dus de status heeft van marfoe‘ (dat het toegeschreven wordt aan de Profeet ﷺ).
Dhikr #12
(100x) لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Transliteratie
(100x) Lā ilāha illallāhoe, waḥdahoe lā sharīka lah, lahoe-l-moelk, wa lahoe-l-ḥamd, wa hoewa ‘alā koelli shay'in qadīr.
Vertaling
Niets of niemand heeft het recht om aanbeden te worden behalve Allāh, Hij is de Enige, Hij heeft geen deelgenoot. Aan Hem behoort de Heerschappij, Hem komt alle lof toe, en Hij is tot alles in staat.
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: an-Nasā'ī in as-Soenan al-Koebrā, aṭ-Ṭabarānī in ad-Doe‘ā’, en anderen, overgeleverd van ‘Amr ibn Shoe‘ayb, van zijn vader, van zijn grootvader (moge Allāh tevreden met hem zijn).
Al-Ḥāfiẓ Ibn Ḥadjar zei: "An-Nasā'ī heeft het overgeleverd met een authentieke keten (isnād ṣaḥīḥ) tot ‘Amr."
Imām al-Albānī zei: "En deze keten is goed (isnād ḥasan)."
Soerah al-Ikhlāṣ (112), al-Falaq (113) & an-Nās (114)
(Elke Soerah drie keer reciteren)
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلۡ هُوَ ٱللهُ أَحَدٌ ٱللهُ ٱلصَّمَدُ لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ مَلِكِ ٱلنَّاسِ إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Vertaling
{Zeg: “Hij is Allāh, de Enige. (1) Allāh is aṣ-Ṣamad (de Eeuwige Zelfgenoegzame Meester van Wie alle schepsels afhankelijk zijn). (2) Hij verwekte niemand en is ook zelf niet verwekt. (3) En niemand is in enig opzicht gelijk aan Hem.” (4)} (Soerah al-Ikhlāṣ 112)
{Zeg: “Ik zoek mijn toevlucht tot de Heer van de dageraad. (1) Tegen het kwaad dat Hij geschapen heeft. (2) En tegen het kwaad van de donkere nacht wanneer hij aanbreekt. (3) En tegen het kwaad van degenen die op knopen blazen. (4) En tegen het kwaad van de jaloerse wanneer deze jaloers is.” (5)} (Soerah al-Falaq 113)
{Zeg: “Ik zoek mijn toevlucht tot de Heer der mensen. (1) De Koning der mensen. (2) De God der mensen. (3) Tegen het kwaad van de wegsluipende influisteraar. (4) Degene die in de harten van de mensen influistert. (5) Van de djinn's en de mensen.” (6)} (Soerah an-Nās 114)
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: Aḥmed, Aboe Dāwoed, at-Tirmidhī, an-Nasā’ī en anderen.
Als authentiek (ṣaḥīḥ) verklaard door: at-Tirmidhī, an-Nawawī, al-Albānī, Moḥammed ‘Alī Ādam al-Ityoebī en anderen.
Als goed (ḥasan) verklaard door: Ibn Ḥadjar al-‘Asqalānī en Ibn Bāz.
De laatste twee verzen van Soerah al-Baqarah (vanaf zonsondergang)
(1x) ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰۤىِٕكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَیۡنَ أَحَد مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُوا۟ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَیۡكَ ٱلۡمَصِیرُ (٢٨٥) لَا یُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَیۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَاۤ إِن نَّسِینَاۤ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَیۡنَاۤ إصْرا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۤۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ (٢٨٦)
Vertaling
{De Boodschapper gelooft in wat hem van zijn Heer is geopenbaard, en (ook) de gelovigen, allen geloven in Allāh, en Zijn Engelen en Zijn Boeken en Zijn Boodschappers. Wij maken geen onderscheid tussen Zijn Boodschappers. Zij zeiden: "Wij luisteren en wij gehoorzamen, vergeef ons, onze Heer, en tot U is de terugkeer." (285) Allāh belast niemand boven zijn vermogen. Hij krijgt beloning voor het (goede) dat hij heeft verdiend, en hij wordt gestraft voor het (slechte) dat hij heeft verdiend. (Zeg:) "Onze Heer, bestraf ons niet als wij vergeten of als wij fouten maken. Onze Heer, belast ons niet zoals U degenen vóór ons belast heeft. Onze Heer belast ons niet met wat wij niet kunnen dragen. Vergeef ons, schenk ons vergiffenis en wees ons genadig. U bent onze Beschermer; help ons tegen het ongelovige volk."} (Soerah al-Baqarah [2]: 285-286)
Audio
Bronvermelding
Gerapporteerd door: al-Boekhārī en Moeslim, overgeleverd van Aboe Mas‘oed (moge Allāh tevreden met hem zijn).
Bron: https://www.alakhdr.com/?p=4598
Zie ook: (Tags: azkar, adhkar, adhkaar, azkaar, zikr, dhikr, gedenking, smeekbede, smeekbeden, smeekbedes, dua, du'a, du3a doe'a, du'aa, subh, masaa, sabaah, as-sabaah, al-sabah, al-masa, slapen, nacht)



